1 00:00:06,927 --> 00:00:10,920 MINGGU PAGI... KARNAVAL 1943 2 00:00:57,912 --> 00:01:04,579 Lihat saja LUAS itu! 3 00:02:26,233 --> 00:02:31,068 Dia sudah mati! 4 00:02:41,682 --> 00:02:43,445 Vadinho, saudara... 5 00:02:44,184 --> 00:02:46,982 Apa yang mereka lakukan padamu? 6 00:02:51,058 --> 00:02:55,017 Itu hanya lelucon. Dia menarik kaki kita. 7 00:03:25,359 --> 00:03:27,827 Aku ingin tahu apa itu, 8 00:03:27,928 --> 00:03:31,455 Aku ingin tahu apa itu, sayangku, 9 00:03:31,599 --> 00:03:35,262 itu tidak pernah memberi aku damai, cintaku, 10 00:03:35,369 --> 00:03:38,930 itulah yang membuat cinta begitu menyakitkan. 11 00:03:39,206 --> 00:03:42,607 Mungkinkah ini waktunya agar dia pergi, 12 00:03:42,910 --> 00:03:46,209 itukah sebabnya dia selalu pergi, 13 00:03:46,513 --> 00:03:49,880 mungkinkah dia berada di pergaulan yang buruk, 14 00:03:50,351 --> 00:03:53,946 mungkinkah dia seorang anak kecil yang menggodaku, 15 00:03:54,154 --> 00:03:57,851 apakah dia tidak pernah bosan dengan tantangan? 16 00:03:58,025 --> 00:04:01,392 Dia tidak mengenal kedamaian, dan tidak akan pernah, 17 00:04:01,495 --> 00:04:05,056 dia tidak mempunyai istirahat, dan tidak akan pernah, 18 00:04:05,199 --> 00:04:08,168 dia tidak memiliki batasan. 19 00:04:10,070 --> 00:04:12,868 DONA FLOR DAN DUA SUAMINYA" 20 00:04:12,906 --> 00:04:16,398 Apa yang bisa terjadi, seperti itulah minum, tapi tidak pernah cukup, 21 00:04:16,543 --> 00:04:20,035 itu seperti muak dengan kebahagiaan, 22 00:04:20,147 --> 00:04:23,810 bahwa tidak ada 10 perintah pernah bisa memasukkan, 23 00:04:23,951 --> 00:04:27,443 yang tidak dapat disembuhkan dengan salep apa pun, 24 00:04:27,554 --> 00:04:31,820 atau mata jahat apa pun, di seluruh Bahia, 25 00:04:31,925 --> 00:04:38,421 atau semua Orang Suci?... Apa yang bisa terjadi... 26 00:04:38,565 --> 00:04:42,126 yang tidak punya kendali, dan tidak akan pernah, 27 00:04:42,236 --> 00:04:46,070 itu tidak memalukan, dan tidak akan pernah, 28 00:04:46,206 --> 00:04:52,543 itu tidak ada alasannya? 29 00:06:28,275 --> 00:06:30,106 Mereka harus memasukkan sebuah chip. 30 00:06:30,210 --> 00:06:33,611 Nomor 17, favoritnya di roulette. 31 00:06:35,082 --> 00:06:37,141 Dia paling menyukai peti mati ini. 32 00:06:37,618 --> 00:06:39,609 Saya ingin membawanya sendiri. 33 00:06:44,458 --> 00:06:47,894 Itu memukul anak itu dengan keras. Dia sangat menyayanginya. 34 00:06:50,164 --> 00:06:52,598 Kami seperti saudara. 35 00:06:54,201 --> 00:06:56,294 Cincin kawinnya? Dia tidak pernah memakainya. 36 00:06:57,538 --> 00:07:00,530 Menjualnya sehari sebelum pernikahan untuk bertaruh pada lotere. 37 00:07:00,707 --> 00:07:02,766 Karena dia memimpikan seekor burung unta. 38 00:07:03,143 --> 00:07:05,873 Benarkah dia menghajar Dona Flor? 39 00:07:05,979 --> 00:07:07,446 Anda yakin dia melakukannya! 40 00:07:07,614 --> 00:07:09,081 Ayo cepat, teman-teman sudah menunggu! 41 00:07:14,221 --> 00:07:15,984 Sofia, bawakan manisannya. 42 00:07:19,426 --> 00:07:23,658 Tidak hanya memukulinya... Dia juga mempertaruhkan semua uangnya. 43 00:07:24,531 --> 00:07:26,465 Minuman keras Pitanga atau cachaça? 44 00:07:30,537 --> 00:07:34,337 Apa yang menyebabkan kematiannya, Dona Norma? 45 00:07:34,541 --> 00:07:36,099 Apa yang menimpanya? 46 00:07:36,543 --> 00:07:38,807 Sebenarnya banyak sekali penyebabnya... 47 00:07:38,946 --> 00:07:41,676 Hati dan ginjal rusak... 48 00:07:41,782 --> 00:07:47,152 jantung terkoyak, paru-paru... 49 00:07:48,355 --> 00:07:49,617 Kehidupan yang luar biasa! 50 00:07:53,193 --> 00:07:55,286 Vadinho dan saya adalah teman dekat. 51 00:07:56,830 --> 00:08:01,267 Ketika saya mengetahui tentang dia kematian yang malang... 52 00:08:03,904 --> 00:08:05,895 Saya pecah dalam ayat-ayat... 53 00:08:06,306 --> 00:08:09,207 spontan, tidak terorganisir... 54 00:08:09,910 --> 00:08:13,471 seperti dalam keanggunan modern, tanpa sajak. 55 00:08:13,981 --> 00:08:15,881 Dia adalah seorang yang suka berkelahi. 56 00:08:18,252 --> 00:08:23,656 Dona Floripedes, terima simpati tulusku... 57 00:08:25,359 --> 00:08:29,557 Anda dipersilakan untuk menghubungi saya apa pun yang Anda butuhkan. 58 00:08:29,696 --> 00:08:33,598 Pria lain tidak akan pernah memilikinya keintiman seperti itu dengan bintang-bintang 59 00:08:34,067 --> 00:08:36,729 dadu dan pelacur. 60 00:08:38,205 --> 00:08:42,039 Para penjudi dan orang kulit hitam wanita Bahia sedang berduka. 61 00:08:42,709 --> 00:08:46,008 Roda roulette akan berhenti selama satu menit... 62 00:08:46,446 --> 00:08:49,779 Masing-masing bendera setengah tiang rumah kucing... 63 00:08:52,019 --> 00:08:55,113 Keledai terisak-isak karena putus asa! 64 00:08:59,026 --> 00:09:01,517 Sayang, duduklah sebentar. 65 00:09:02,796 --> 00:09:06,926 Kamu sudah cukup menderita di tangannya. Beristirahatlah sekarang. 66 00:09:07,000 --> 00:09:08,467 Saya merasa baik-baik saja, ibu. 67 00:09:28,021 --> 00:09:30,581 Anda benar-benar membenci isi perutnya! 68 00:09:30,924 --> 00:09:32,653 Anda yakin saya melakukannya. 69 00:09:33,060 --> 00:09:36,427 Dia adalah seorang gigolo dan a pemabuk yang tidak tahu malu. 70 00:09:36,630 --> 00:09:41,658 Seorang penipu, seorang penjudi yang tidak punya uang, seorang gelandangan! 71 00:09:41,802 --> 00:09:44,430 Mendorong jalannya ke dalam keluargaku. 72 00:09:44,504 --> 00:09:50,306 Membawa putriku pergi untuk hidup dengan biayanya. 73 00:09:50,444 --> 00:09:56,076 Pria itu sudah mati sekarang, kamu tidak seharusnya bicara seperti itu. 74 00:09:56,583 --> 00:10:01,077 Aku menangis ketika Flor meninggalkan rumah... 7 tahun yang lalu sekarang. 75 00:10:01,221 --> 00:10:02,882 7 tahun bukan 7 hari. 76 00:10:02,990 --> 00:10:06,016 Sekarang aku bisa bernapas lega. 77 00:10:06,760 --> 00:10:09,456 Aku sudah mendapatkan putriku kembali. 78 00:10:17,204 --> 00:10:22,141 Pemahaman ilahi untuk dia yang hidup untuk teman-temannya. 79 00:10:23,110 --> 00:10:28,070 Rahmat dan kebahagiaan untuknya dalam kedamaian suci-Mu. 80 00:10:29,182 --> 00:10:32,174 Tuhan Yang Maha Kuasa Engkau punya jadi putuskan... 81 00:10:32,652 --> 00:10:38,887 Mari kita berdoa agar Dia menerimanya saudara kita dalam kemuliaannya... 82 00:10:38,992 --> 00:10:42,189 dan dia akan dibebaskan dari segala dosa. Amin. 83 00:11:10,490 --> 00:11:12,321 Suamimu adalah yang teratas. 84 00:11:26,039 --> 00:11:27,836 Aku membawakanmu teh. 85 00:11:30,944 --> 00:11:32,969 Terima kasih, aku tidak menginginkannya. 86 00:11:33,113 --> 00:11:36,276 Aku tidak bertanya, minumlah! 87 00:11:40,921 --> 00:11:42,980 Bergembiralah, sayang! 88 00:11:44,558 --> 00:11:47,618 Itu baik untukmu. Anda akan merasa lebih baik. 89 00:12:02,476 --> 00:12:03,875 Miliki lagi. 90 00:12:24,898 --> 00:12:26,422 Daging kepiting "muqueca". 91 00:12:28,535 --> 00:12:30,435 Hidangan favorit Vadinho. 92 00:12:32,506 --> 00:12:34,701 Cuci kepiting secara menyeluruh dalam air lemon. 93 00:12:35,542 --> 00:12:38,943 Cukup lama untuk membersihkannya tapi bukan agar kamu hanyut 94 00:12:39,045 --> 00:12:44,073 rasa laut. Masukkan ke dalam penggorengan. 95 00:12:44,184 --> 00:12:46,914 Dengan hati-hati, karena ini hidangan yang sangat rumit. 96 00:12:48,255 --> 00:12:50,018 Tambahkan 4 buah tomat... 97 00:12:50,657 --> 00:12:52,852 satu paprika hijau, satu bawang... 98 00:12:53,160 --> 00:12:56,618 diiris menjadi cincin untuk memberikan penampilan yang bagus. 99 00:12:57,731 --> 00:12:59,790 Dan ketika semuanya sudah matang... 100 00:13:00,233 --> 00:13:04,397 tambahkan santan dan minyak "dendê". 101 00:13:05,872 --> 00:13:08,534 Sajikan panas, seperti yang selalu saya lakukan. 102 00:13:09,943 --> 00:13:12,002 Giginya menggigit kepiting cangkang lunak... 103 00:13:13,146 --> 00:13:15,774 bibirnya menjadi kuning dari minyak "dendê". 104 00:13:17,584 --> 00:13:20,883 Tidak pernah lagi bibirnya, lidahnya... 105 00:13:22,389 --> 00:13:25,552 Tidak pernah lagi mulutnya dibakar dengan bawang mentah. 106 00:14:15,508 --> 00:14:17,032 Ada apa? 107 00:14:17,611 --> 00:14:19,841 Anda akan berpikir ini adalah pertama kalinya kami. 108 00:14:20,614 --> 00:14:24,641 Buat apa malu kalau itu kehendak Tuhan? 109 00:14:25,151 --> 00:14:27,016 Dia sendiri yang mengatakannya: 110 00:14:27,354 --> 00:14:30,346 "Ayo, anak-anak, sekrup dan buat bayi." 111 00:14:38,398 --> 00:14:40,764 Jika itu bukan keinginan-Nya... 112 00:14:41,835 --> 00:14:44,770 Dia akan menciptakan semua manusia tanpa bola. 113 00:15:02,756 --> 00:15:04,781 Hentikan itu, Vadinho! 114 00:15:07,294 --> 00:15:09,524 Vagina kecilmu yang tidak berbulu! 115 00:15:10,297 --> 00:15:13,130 Sangat indah dan indah! 116 00:17:14,821 --> 00:17:20,919 Aku membuat taruhan buta... meminta 3 kartu. 117 00:17:21,027 --> 00:17:23,518 Saya punya perasaan ini empat ratu datang. 118 00:17:24,264 --> 00:17:25,891 Dan mereka melakukannya! 119 00:17:26,032 --> 00:17:29,433 Aku tidak percaya mataku! 120 00:17:30,904 --> 00:17:32,997 Di hari pernikahannya! 121 00:17:35,275 --> 00:17:37,243 Dia orang gila... 122 00:17:37,644 --> 00:17:40,044 tapi dia hebat! 123 00:18:10,376 --> 00:18:12,241 Kejutan, kejutan! 124 00:18:12,679 --> 00:18:14,738 Kami punya hadiah untukmu. 125 00:18:15,114 --> 00:18:18,277 Kami ingin memberikannya kepada Anda di pesta bujang terakhirmu... 126 00:18:18,518 --> 00:18:21,316 tapi bajingan itu tidak muncul. 127 00:18:21,821 --> 00:18:25,018 Saya tidak perlu... 128 00:18:25,859 --> 00:18:28,555 Vadinho tidak pernah mengucapkan selamat tinggal! 129 00:18:39,205 --> 00:18:41,332 Bagus, itu luar biasa! 130 00:18:41,474 --> 00:18:44,739 Kami para gadis mendoakan Anda dan Anda kebahagiaan istri, banyak kebahagiaan! 131 00:19:13,773 --> 00:19:15,604 Sedikit garam, 132 00:19:16,209 --> 00:19:18,575 dan sedikit lada hitam saja. 133 00:19:19,679 --> 00:19:21,374 Empat tomat. 134 00:19:21,648 --> 00:19:23,809 Dikupas? 135 00:19:23,950 --> 00:19:25,747 Ya, dan juga tanpa biji. Itu sangat penting. 136 00:19:25,818 --> 00:19:27,615 Cabai rawit secukupnya. 137 00:19:27,754 --> 00:19:31,656 Masukkan udang yang sudah dibersihkan ke dalamnya rebusan dimasak dengan minyak... 138 00:19:31,791 --> 00:19:33,452 dan bahan lainnya. 139 00:19:33,593 --> 00:19:36,323 Udang "quibebe" adalah hidangan... 140 00:19:36,563 --> 00:19:38,428 itu menyenangkan semua selera. 141 00:19:38,598 --> 00:19:40,930 Tapi itu adalah kesalahan untuk berpikir itu mudah dibuat. 142 00:19:41,100 --> 00:19:43,967 Jika dimasak secara salah, hasilnya bisa jadi sebuah bencana. 143 00:19:44,671 --> 00:19:47,902 Sekarang mari kita bicara tentang kita kelas memasak berikutnya. 144 00:19:48,074 --> 00:19:49,735 Kami akan membuat "sarapatel". 145 00:19:49,909 --> 00:19:53,310 Tuliskan bahan-bahannya kamu harus membawa. 146 00:19:54,180 --> 00:19:57,013 Bagian daging babi, domba atau sapi... 147 00:19:57,617 --> 00:20:01,314 3 ikat ketumbar, 1 lembar daun salam... 148 00:20:01,955 --> 00:20:03,422 merica... 149 00:20:03,990 --> 00:20:07,255 satu bawang bombay, bawang putih... 150 00:20:08,161 --> 00:20:11,494 lemak dan darah hewan. 151 00:20:12,165 --> 00:20:14,759 Apakah Anda memperhatikan? Terima kasih, Sofia. 152 00:20:15,835 --> 00:20:18,963 Untuk rebusan kamu juga tambahkan labu... 153 00:20:20,940 --> 00:20:23,306 potong kecil-kecil. 154 00:20:25,345 --> 00:20:29,714 aku akan mengambil sebuah potongan kecil, ukuran ini. 155 00:20:30,683 --> 00:20:32,947 Masukkan rebusan... 156 00:20:35,121 --> 00:20:37,214 potongan kecil labu. 157 00:20:37,957 --> 00:20:41,222 Biarkan masak sampai labunya empuk. 158 00:20:41,361 --> 00:20:46,731 Pastikan itu cukup asin. Saat "quibebe" sudah siap... 159 00:20:46,833 --> 00:20:52,430 masukkan ke dalam mangkuk dan hiasi dengan irisan tomat... 160 00:20:52,572 --> 00:20:59,705 cincin bawang dan paprika hijau. 161 00:21:00,113 --> 00:21:04,072 Saya menyarankan Anda untuk melakukannya sajikan dengan nasi... 162 00:21:04,217 --> 00:21:07,186 tapi Anda juga bisa menyajikannya dengan polos. 163 00:21:24,771 --> 00:21:28,639 Hidangan ini adalah mahakarya Anda! Luar biasa! 164 00:21:56,803 --> 00:21:58,361 Apakah kamu tidak makan kue? 165 00:21:59,772 --> 00:22:01,364 Tentu saja, sayang. 166 00:22:06,112 --> 00:22:08,876 Kopi hampir siap. Airnya mendidih. 167 00:22:09,549 --> 00:22:12,985 Aku terlambat untuk sebuah keterlibatan penting. 168 00:22:38,878 --> 00:22:40,903 Apakah kamu pulang lebih awal? 169 00:23:19,986 --> 00:23:24,480 Seorang klien! Pemakaman Paraiso Rumah akan mengemas satu sama lain! 170 00:23:27,226 --> 00:23:28,853 Tutup itu! 171 00:23:30,196 --> 00:23:32,494 Mati, tidur... 172 00:23:33,132 --> 00:23:34,497 tidak lebih. 173 00:23:36,502 --> 00:23:38,732 Dengan tidur untuk mengatakan kita berakhir! 174 00:23:38,838 --> 00:23:41,068 1 taruhan 500 itu mayat laki-laki. 175 00:23:41,707 --> 00:23:44,073 Hormatilah orang mati! 176 00:23:44,410 --> 00:23:46,605 1 taruhan 500 itu mayat perempuan. 177 00:23:48,114 --> 00:23:53,677 700...mayat wanita! 178 00:23:54,620 --> 00:23:56,520 Apakah itu laki-laki atau perempuan? 179 00:23:57,456 --> 00:24:00,186 Mayat. Laki laki atau perempuan? 180 00:24:00,660 --> 00:24:02,287 Namanya Darci de Oliveira. 181 00:24:05,364 --> 00:24:08,356 Maka bisa jadi itu juga. 182 00:24:09,035 --> 00:24:12,129 Misalnya, ibu negara kita adalah Darci Vargas... 183 00:24:12,205 --> 00:24:13,695 Yang ini laki-laki, bukan? 184 00:24:13,906 --> 00:24:15,100 Bagaimana saya tahu? 185 00:24:15,208 --> 00:24:18,541 Tusukan atau pussies, saya tidak melihatnya perbedaan. Yang saya lakukan hanyalah mengubur mereka. 186 00:24:18,611 --> 00:24:19,635 Taruhannya dibatalkan! 187 00:24:20,880 --> 00:24:23,178 Berapa ukuran peti matinya? 188 00:24:23,716 --> 00:24:25,047 Panjangnya enam kaki. 189 00:24:26,652 --> 00:24:29,678 Darci de Oliveira, wanita setinggi enam kaki? Bahkan di sirkus pun tidak! 190 00:24:55,448 --> 00:24:57,382 Vadinho, aku sedang berbicara denganmu. 191 00:25:00,086 --> 00:25:03,613 Aku ingin kamu mengantarku ke kasino. 192 00:25:06,659 --> 00:25:10,095 Aku bilang aku tidak menginginkanmu di tempat-tempat itu. 193 00:25:10,796 --> 00:25:13,594 Apa yang mereka katakan tentang saya sudah cukup. 194 00:25:14,367 --> 00:25:17,530 Kamu tidak akan membawaku, jadi aku tidak akan bertemu anak ayammu. 195 00:25:20,539 --> 00:25:25,772 Itu sampah, Flor... 196 00:25:26,746 --> 00:25:29,647 sampah untuk menghabiskan waktu. 197 00:25:30,750 --> 00:25:33,810 Bagiku hanya ada kamu. 198 00:25:38,491 --> 00:25:40,322 Apakah kamu bersumpah? 199 00:25:58,577 --> 00:26:01,137 Terkadang saya berpikir kita bisa jadi... 200 00:26:02,081 --> 00:26:05,141 pasangan seperti yang lain. 201 00:26:05,918 --> 00:26:09,684 Anda akan pulang kerja, a koran di bawah lenganmu... 202 00:26:10,623 --> 00:26:13,353 membawakanku hadiah. 203 00:26:16,629 --> 00:26:19,530 Dan setelah makan malam Anda akan menaruhnya di piamamu... 204 00:26:19,799 --> 00:26:22,632 dan kami akan mendengarkan radio. 205 00:26:23,402 --> 00:26:26,337 Berdekatan seperti kita sekarang. 206 00:26:28,574 --> 00:26:33,273 Tentu, dan kami akan duduk di sana trotoar dan gosip... 207 00:26:35,147 --> 00:26:38,742 Saya akan bermain backgammon dengan "Senhor" Moreira... 208 00:26:38,951 --> 00:26:43,217 saat Anda membaca buku ini dari perpustakaan perempuan. 209 00:26:48,828 --> 00:26:52,093 Apakah kamu tidak ingin punya anak? 210 00:26:52,465 --> 00:26:54,933 Anda menyukai anak-anak dan seterusnya sampai saat ini aku belum... 211 00:26:55,768 --> 00:26:59,397 Jangan khawatir, kami punya banyak waktu... 212 00:27:01,474 --> 00:27:04,034 Selain itu, aku sangat mencintaimu... 213 00:27:04,477 --> 00:27:06,570 Hanya kamu yang aku inginkan. 214 00:27:07,079 --> 00:27:09,775 Saya tidak kekurangan apa pun. 215 00:27:38,477 --> 00:27:43,278 Vadinho, para tetangga! Biarkan aku menutup jendelanya! 216 00:28:00,066 --> 00:28:04,196 Lama tak jumpa! Bagaimana kabarmu, anakku? 217 00:28:04,703 --> 00:28:07,934 Karena kita mempunyai kesempatan, akankah kami membahas dosa-dosamu? 218 00:28:08,140 --> 00:28:10,631 Saya tidak punya. 219 00:28:10,810 --> 00:28:12,744 Sungguh, tidak ada sama sekali? 220 00:28:14,046 --> 00:28:15,809 Anda tidak mengatakannya! 221 00:28:17,550 --> 00:28:19,984 Dan bagaimana Dona Flor? 222 00:28:20,419 --> 00:28:22,887 Dia baik-baik saja. 223 00:28:24,190 --> 00:28:28,217 Ayah, saya sedang lewat dan kupikir aku akan mampir... 224 00:28:28,360 --> 00:28:33,320 Karena kamu melakukan segala macam hal perbaikan di sekitar sini... 225 00:28:33,399 --> 00:28:36,459 kamu bisa memberiku pinjaman untuk membantu saya dalam bisnis. 226 00:28:36,569 --> 00:28:38,196 Uang gereja itu suci. 227 00:28:38,337 --> 00:28:41,932 Aku tahu, tapi kalau Tuhan menghendakinya buktikan kemampuannya... 228 00:28:42,041 --> 00:28:46,273 dia akan membiarkan nomor 17 muncul di roulette 12 kali berturut-turut. 229 00:28:46,812 --> 00:28:48,973 Itu akan menjadi sebuah keajaiban! 230 00:28:49,648 --> 00:28:52,242 Saya akan mengisi gereja ini dengan bunga... 231 00:28:52,818 --> 00:28:55,446 dan aku akan membayar perbaikannya. 232 00:28:56,489 --> 00:28:58,354 Tuhan tidak berjudi, anakku. 233 00:28:58,591 --> 00:29:02,459 Itu karena dia tahu tidak ada yang baik atau jahat. 234 00:29:02,528 --> 00:29:04,928 Bola berputar-putar dan berkeliling di rolet... 235 00:29:05,097 --> 00:29:07,657 kamu mempertaruhkan chip terakhirmu, hatimu... 236 00:29:10,402 --> 00:29:11,801 Ada apa? 237 00:29:13,873 --> 00:29:15,807 Tuhan maafkan aku, ayah... 238 00:29:15,941 --> 00:29:18,136 Sepertinya milik malaikat mencoba untuk membuat orang suci. 239 00:29:20,679 --> 00:29:22,670 Perhatikan bahasa Anda! 240 00:29:23,749 --> 00:29:26,183 Anda berada di rumah Tuhan. Bersikaplah hormat. 241 00:29:26,318 --> 00:29:28,047 Maafkan saya, Dom Venâncio. 242 00:29:28,220 --> 00:29:31,087 Tapi dia punya mata gigolo... 243 00:29:32,591 --> 00:29:34,286 bukan malaikat! 244 00:29:34,560 --> 00:29:35,891 Lihatlah matanya. 245 00:29:36,962 --> 00:29:38,725 Itu mata yang bejat. 246 00:29:40,065 --> 00:29:42,363 Kamu sungguh memalukan, Vadinho! 247 00:29:48,340 --> 00:29:54,904 Kembali ke bisnis kita, jika semuanya berjalan dengan baik... 248 00:29:55,481 --> 00:29:59,110 Saya akan membangun Katedral kepada Tuhan kita. 249 00:29:59,218 --> 00:30:01,345 Baiklah. Tapi biarlah ini menjadi yang terakhir kalinya. 250 00:30:10,429 --> 00:30:13,557 Cukup untukmu, sobat. Anda bahkan kehilangan pakaian Anda. 251 00:30:16,702 --> 00:30:18,067 Belum. 252 00:30:19,638 --> 00:30:21,003 Aku belum kehilangan pakaianku. 253 00:30:21,140 --> 00:30:22,334 Ingin bertaruh? 254 00:30:22,541 --> 00:30:27,911 Itu membuat saya kehilangan banyak uang. Katakanlah dengan kaos dan semuanya, 250. 255 00:30:27,980 --> 00:30:29,914 Bagaimana kabarmu pulang? 256 00:30:30,983 --> 00:30:33,474 Aku akan membayarmu 100. Ambil atau tinggalkan. 257 00:30:51,704 --> 00:30:54,502 Anda harus meminjamkan saya mantelmu, sobat. 258 00:31:30,242 --> 00:31:33,302 Kamu binatang buas! Tunjukkan lebih banyak rasa hormat kepada Tuhan! 259 00:31:33,479 --> 00:31:36,312 Pria itu selalu mabuk. 260 00:31:36,615 --> 00:31:40,051 Jika hukum itu berharga di kota ini, kamu akan dipenjara. 261 00:31:49,928 --> 00:31:52,761 Mencoba menetapkan tren baru, sayang? 262 00:32:33,972 --> 00:32:38,170 Aku punya milikmu IOU Jatuh tempo pembayaran. 263 00:32:38,277 --> 00:32:40,745 Milikku? Tapi aku tidak berhutang pada siapa pun. Biarkan saya melihatnya. 264 00:32:40,879 --> 00:32:42,312 Teruskan. 265 00:32:42,548 --> 00:32:45,676 Bukankah kamu Valdomiro Santos Guimaraes? Ini tanda tanganmu. 266 00:32:47,519 --> 00:32:49,987 Dr. Argemiro, I.O.U. Memiliki rekan penandatangan. 267 00:32:50,189 --> 00:32:52,953 Kamu membuatku takut mengatakan itu. 268 00:32:53,192 --> 00:32:56,389 Sebaiknya kau menelepon Raimundo Reis. Dia kaya raya. 269 00:32:56,495 --> 00:32:58,520 Tapi tentu saja kami mendatanginya terlebih dahulu. 270 00:32:58,664 --> 00:33:00,928 Dia bilang dia tidak akan membayar. 271 00:33:01,066 --> 00:33:03,466 Dia menolak untuk membayar. 272 00:33:04,737 --> 00:33:06,534 Benar-benar? 273 00:33:08,374 --> 00:33:11,741 Soalnya, ada yang bisa memenuhi semua tipe. 274 00:33:12,845 --> 00:33:15,746 Benar-benar persilangan ganda! 275 00:33:16,715 --> 00:33:21,209 Selalu membual di kabaret bahwa dia punya perkebunan kakao... 276 00:33:21,487 --> 00:33:27,084 bahwa di Paris dia mengacau 3 wanita sekaligus... 277 00:33:27,226 --> 00:33:28,716 Pembicaraan besar! 278 00:33:28,861 --> 00:33:30,226 Saya percaya padanya, membawanya pada perkataannya... 279 00:33:30,362 --> 00:33:34,822 dan lihat apa yang terjadi! Saya mengalami rasa malu ini. 280 00:33:34,967 --> 00:33:37,435 Kamulah orangnya yang meminta pinjaman tersebut. 281 00:33:37,469 --> 00:33:40,267 Dr Argemiro, demi Tuhan... 282 00:33:40,472 --> 00:33:43,373 Jika penjahat itu tidak baik untuk uang... 283 00:33:43,509 --> 00:33:45,602 kenapa dia menandatanganinya? 284 00:33:48,280 --> 00:33:49,872 Saya tidak mengkhawatirkannya. 285 00:33:50,215 --> 00:33:53,480 Dan sekarang ini. Ini tidak adil! 286 00:33:54,420 --> 00:33:57,947 Aku, yang selalu pilih-pilih tentang rekan penandatangan saya. 287 00:33:58,357 --> 00:34:02,020 Raimundo Reis, siapa yang percaya? 288 00:34:03,061 --> 00:34:07,430 Orang ini adalah ancaman bagi masyarakat! 289 00:34:07,866 --> 00:34:10,357 Dia merusak sistem perbankan. 290 00:34:10,869 --> 00:34:14,361 Keandalan yang sakral seharusnya ada... 291 00:34:14,673 --> 00:34:17,335 Lalu apa yang harus saya lakukan dengan I.0.U ini? 292 00:34:17,509 --> 00:34:20,501 Rekan penandatangan Anda menolak membayar. Anda bahkan tidak akan memikirkannya. 293 00:34:20,679 --> 00:34:22,340 Saya harus menuntut pembayaran. 294 00:34:23,949 --> 00:34:27,214 Mari kita kirim penjahat ini ke penjara. Anda dapat mengandalkan saya. 295 00:34:28,754 --> 00:34:30,585 Dan terima kasih telah memberi tahu saya. 296 00:34:34,226 --> 00:34:37,718 Jangan khawatir, aku tidak akan jatuh untuk yang itu lagi. 297 00:34:59,418 --> 00:35:02,080 Minuman keras ini enak, tapi itu membuatmu mabuk dengan cepat. 298 00:35:07,125 --> 00:35:10,458 Itu memang memberi Anda perasaan senang, dan mabuk terburuk. 299 00:35:12,197 --> 00:35:14,256 Tapi itu enak. 300 00:35:18,337 --> 00:35:19,804 Apakah kamu mau beberapa? 301 00:35:20,005 --> 00:35:22,599 Silakan beritahu padaku apa yang kamu inginkan dariku. 302 00:35:23,942 --> 00:35:25,807 Apakah kamu pikir aku tidak tahu? 303 00:35:33,986 --> 00:35:36,887 Aku tidak bersikap baik saja untuk memanfaatkanmu. 304 00:35:37,022 --> 00:35:38,853 Ucapkan sekali dan untuk selamanya. 305 00:35:39,625 --> 00:35:45,029 Baiklah, aku tidak akan menyia-nyiakan waktu. Saya butuh uang tunai. 306 00:35:45,497 --> 00:35:47,761 Anda harus meminjamkan saya 200. 307 00:35:48,500 --> 00:35:51,799 Saya tahu, Anda pernah sebuah pertunangan yang penting. 308 00:35:52,137 --> 00:35:55,573 Tidak satu sen pun! Hari ini kamu tidak akan mendapat satu sen pun dariku. 309 00:35:56,441 --> 00:36:00,036 Aku membutuhkannya, Flo. Ini adalah kasus lakukan atau mati. 310 00:36:00,279 --> 00:36:02,270 Aku akan membayarmu besok, dengan penuh minat. 311 00:36:08,487 --> 00:36:13,618 Jadilah malaikat, sayang. Beri aku setidaknya 100. 312 00:36:14,693 --> 00:36:16,558 Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. 313 00:36:16,862 --> 00:36:17,954 Tidak satu sen pun! 314 00:36:23,902 --> 00:36:25,460 Anda hati-hati! 315 00:36:26,705 --> 00:36:29,367 Aku akan mendapatkannya dengan satu atau lain cara. 316 00:36:29,641 --> 00:36:32,132 Tidak, kamu tidak akan mempertaruhkan ini! 317 00:36:32,444 --> 00:36:34,674 Atas mayatku! 318 00:36:34,846 --> 00:36:36,473 Lepaskan omong kosong itu! 319 00:36:37,950 --> 00:36:41,511 Sial! Lepaskan omong kosong itu! 320 00:36:45,123 --> 00:36:47,523 Tinggalkan aku sendiri, bajingan! 321 00:36:50,829 --> 00:36:52,763 Lihat saja nanti, jalang! 322 00:36:56,001 --> 00:36:58,492 Pembunuh! Bajingan! 323 00:37:08,847 --> 00:37:11,338 Hentikan, Vadinho. Aku akan menelepon polisi. 324 00:37:15,454 --> 00:37:17,115 Dasar binatang buas yang menyedihkan! 325 00:37:19,625 --> 00:37:22,321 Apakah kamu terluka, sayang? 326 00:37:48,754 --> 00:37:51,484 Tutup taruhan Anda. 19, merah. Bayar ke merah, 20 cruzeiros. 327 00:37:51,657 --> 00:37:52,954 saya menggandakan. 328 00:37:53,892 --> 00:37:55,416 Jangan lakukan itu! 329 00:37:58,196 --> 00:38:00,289 200 lebih di warna merah. 330 00:38:33,498 --> 00:38:35,591 Tinggalkan semuanya di sana. 331 00:38:37,169 --> 00:38:40,036 Hari ini kita akan menghancurkan bank! 332 00:38:40,739 --> 00:38:45,039 Sebelas kali di merah! Ini bunuh diri! 333 00:38:45,277 --> 00:38:48,041 Aku memberinya serangan jantung! 334 00:39:03,762 --> 00:39:06,230 Sobat, kamu membuatku bangkrut. 335 00:39:08,734 --> 00:39:14,730 Vadinho, aku kurang beruntung. Bisakah kamu... 336 00:39:23,048 --> 00:39:24,982 Ini akan membawakanmu beberapa. 337 00:40:10,762 --> 00:40:15,699 Malam yang dalam, langit yang tersenyum. 338 00:40:16,168 --> 00:40:20,332 Kedamaian hampir seperti mimpi. 339 00:40:21,640 --> 00:40:26,668 Cahaya bulan jatuh di hutan seperti awan perak 340 00:40:26,845 --> 00:40:30,110 cahaya yang tidak biasa. 341 00:40:31,550 --> 00:40:35,953 Hanya kamu yang tidur: Anda tidak mendengar... 342 00:40:36,655 --> 00:40:40,455 penyanyi... 343 00:40:41,960 --> 00:40:47,125 dari bulan yang anggun, dan kisah sedih... 344 00:40:47,532 --> 00:40:50,968 dari cinta ini... 345 00:40:52,037 --> 00:40:57,373 yang aku nyanyikan; Dan wanita yang kucintai... 346 00:40:57,542 --> 00:41:01,535 tidak mendengar; dia sedang tidur. 347 00:41:01,947 --> 00:41:03,938 Aku bernyanyi, tapi bahkan tidak... 348 00:41:04,983 --> 00:41:09,784 bulan mengasihaniku, 349 00:41:10,322 --> 00:41:14,122 Karena ketika dia melihatnya, akulah yang memanggilmu, 350 00:41:15,227 --> 00:41:18,719 dia menyembunyikan dirinya dalam kabut. 351 00:41:20,532 --> 00:41:25,026 Di tempat tinggi dia menghindariku. 352 00:41:25,704 --> 00:41:30,266 Di tempat tinggi, tenggelam dalam pikiran. 353 00:41:30,909 --> 00:41:33,810 Bintang-bintang tenang, 354 00:41:34,045 --> 00:41:36,536 seperti ngengat beludru, 355 00:41:36,781 --> 00:41:40,012 bernyanyi dengan pusing ke bulan. 356 00:41:41,820 --> 00:41:46,382 Alam semesta diam... 357 00:41:46,925 --> 00:41:50,326 seperti yang didengar... 358 00:41:51,596 --> 00:41:58,263 namamu dalam ratapanku, 359 00:41:58,570 --> 00:42:04,770 laguku yang penuh air mata... di dekat bulan. 360 00:42:09,447 --> 00:42:11,847 aku lupa memperkenalkanmu... 361 00:42:12,951 --> 00:42:16,318 Di gitar, Carlitos yang luar biasa. 362 00:42:17,622 --> 00:42:21,581 Memainkan "cavaquinho", Juvenal yang fantastis. 363 00:42:22,127 --> 00:42:25,995 Di serulingnya, luar biasa Anacleto Porreta. 364 00:42:27,465 --> 00:42:30,366 Vokal: Temanku Mirandão... 365 00:42:32,504 --> 00:42:35,337 penyair terkenal Clodoaldo... 366 00:42:35,573 --> 00:42:38,565 dan milikku teman di sini Cazuza Funil. 367 00:42:40,412 --> 00:42:43,347 Namaku Epaminondas Martins de Azevedo. 368 00:42:43,915 --> 00:42:46,315 Cazuza Funil, kamu juga. B! 369 00:43:42,273 --> 00:43:45,367 Permisi, Saya mencari Dona Dionísia. 370 00:43:45,944 --> 00:43:47,639 Kamar ketiga. 371 00:44:19,677 --> 00:44:22,043 Apakah Anda Dona Dionisia? 372 00:44:24,983 --> 00:44:28,942 Namaku Florípedes Guimarães. 373 00:44:29,921 --> 00:44:31,946 Apakah itu berarti bagimu? 374 00:44:32,524 --> 00:44:34,549 Tidak. Tapi silakan duduk. 375 00:44:49,340 --> 00:44:51,900 Anda baru saja melakukannya bayimu, bukan? 376 00:44:52,010 --> 00:44:53,637 Ya. Itu anak laki-laki yang cantik. 377 00:44:56,114 --> 00:44:58,014 aku tidak bisa punya bayi... 378 00:44:59,317 --> 00:45:01,512 Saya punya masalah. Begitulah cara saya dibangun. 379 00:45:01,686 --> 00:45:03,153 Apakah rahimmu terbalik? 380 00:45:03,988 --> 00:45:05,250 Sesuatu seperti itu. 381 00:45:05,423 --> 00:45:08,859 Tapi kamu bisa disembuhkan. Marildes, temanku, dulu. 382 00:45:10,628 --> 00:45:12,994 Punyaku bukan kasus yang mudah. 383 00:45:13,198 --> 00:45:15,223 Kata dokter saya suatu operasi akan berisiko. 384 00:45:16,067 --> 00:45:18,627 Dokter? Mereka hanya bagus... 385 00:45:18,736 --> 00:45:21,830 dengan kata-kata manis yang bagus dan tulisan tangan yang buruk. 386 00:45:21,940 --> 00:45:24,238 Anda harus menemui ibu Balbina. Dia akan meletakkan tangannya padamu... 387 00:45:24,409 --> 00:45:26,377 dan kamu akan mendapatkannya bayi setiap tahunnya. 388 00:45:27,045 --> 00:45:28,979 Kenapa kamu datang ke sini? 389 00:45:29,647 --> 00:45:36,075 Ya, ada pembicaraan di sekitar kota. Jika Anda tahu apa yang saya maksud... 390 00:45:37,055 --> 00:45:39,421 Orang-orang terlalu banyak bicara... 391 00:45:41,226 --> 00:45:44,684 Siapa ayah anak itu? 392 00:45:44,896 --> 00:45:46,193 Vadinho, kenapa? 393 00:45:46,898 --> 00:45:49,332 Jika Anda memiliki sesuatu untuk memberitahuku, silakan saja. 394 00:45:50,969 --> 00:45:52,402 Vadinho adalah suamiku. 395 00:45:53,338 --> 00:45:55,738 Dengar, nona... aku bukan wanita... 396 00:45:55,907 --> 00:46:00,276 Aku menyebalkan, pelacur. Dan saya jangan percaya dia suamimu. 397 00:46:00,411 --> 00:46:03,676 Wanita kulit putih tidak pernah hidangannya. Untuk Valdemar... 398 00:46:03,781 --> 00:46:05,442 Dionísia satu-satunya. 399 00:46:06,184 --> 00:46:08,448 - Valdemar? - Valdemar, kawan. 400 00:46:10,054 --> 00:46:14,150 Kami tidak membicarakan hal yang sama laki-laki. Valdomiro Vadinho-ku. 401 00:46:14,926 --> 00:46:18,555 Astaga, kamu membuatku takut! 402 00:46:18,696 --> 00:46:19,856 Saya minta maaf. 403 00:46:19,998 --> 00:46:21,556 Tidak apa-apa. 404 00:46:21,699 --> 00:46:25,533 Vadinho saya hitam dan kuat. Dia seorang sopir truk. 405 00:46:26,237 --> 00:46:29,172 Maafkan aku, aku sangat malu! 406 00:46:29,407 --> 00:46:31,671 Tenang. Tidak apa-apa sekarang. 407 00:46:32,277 --> 00:46:34,768 Jadi. Anda menikah dengan... 408 00:46:35,380 --> 00:46:39,111 yang lain, siapa gila sekali tentang... 409 00:46:39,217 --> 00:46:42,653 perjudian. Itu Vadinho-ku. 410 00:46:44,556 --> 00:46:45,989 Bolehkah aku melihat bayimu? 411 00:46:50,895 --> 00:46:52,089 Bolehkah aku menggendongnya? 412 00:46:56,834 --> 00:46:58,358 Dia lucu! 413 00:47:02,273 --> 00:47:04,264 Dia sangat manis! 414 00:48:47,512 --> 00:48:48,570 Tepung roti. 415 00:48:50,214 --> 00:48:51,738 Apa taruhannya? 416 00:48:56,721 --> 00:48:58,313 Ini layak untuk sarapan. 417 00:48:58,556 --> 00:49:00,285 Apakah ini sudah waktunya sarapan? 418 00:49:03,895 --> 00:49:06,295 aku akan terlambat ke kantor... 419 00:49:06,564 --> 00:49:08,498 Beritahu mereka kamu bersama Vadinho. 420 00:49:09,400 --> 00:49:12,767 Pemandangan seperti rumah ini mengingatkan saya dari perkataan yang jujur... 421 00:49:12,970 --> 00:49:16,133 dari mendiang teman kita Pedro Arcanjo... 422 00:49:18,676 --> 00:49:21,907 "Tidak ada tempat yang lebih baik untuk itu seorang filsuf untuk hidup..." 423 00:49:22,080 --> 00:49:23,570 "...daripada di rumah bordil..." 424 00:49:26,117 --> 00:49:29,280 “Apalagi kalau itu a rumah pelacuran di Bahia." 425 00:49:36,427 --> 00:49:38,486 Saya pikir hanya itu yang Anda perlukan. 426 00:49:39,430 --> 00:49:43,093 Ayolah, lagipula dia sudah 4 hari tidak pulang! 427 00:49:43,334 --> 00:49:46,098 Vadinho harus belajar untuk menghormatimu. 428 00:49:46,838 --> 00:49:48,601 Aku tahu, Norminha. 429 00:49:50,274 --> 00:49:52,902 Beri dia pelajaran. 430 00:49:53,111 --> 00:49:55,102 Kamu akan tinggal bersamaku selama ini beberapa hari. 431 00:49:55,246 --> 00:49:57,009 Vadinho akan menyesal kalau begitu... 432 00:49:57,148 --> 00:49:59,514 dan dia akan memintamu kembali, saya yakin. 433 00:49:59,917 --> 00:50:04,149 Anda akan menetapkan hukumnya dan dia akan menerimanya. 434 00:50:05,390 --> 00:50:07,187 Apakah aku tidak akan mengganggumu? 435 00:50:12,897 --> 00:50:15,491 Maaf aku tidak datang sebelumnya, tapi aku tidak tahu 436 00:50:15,633 --> 00:50:18,363 apa yang sedang terjadi. Tidak ada memberitahuku apa pun! 437 00:50:18,569 --> 00:50:21,504 Aku di pihakmu. 438 00:50:21,672 --> 00:50:24,903 Siapa yang akan memperlakukan wanita seperti itu! 439 00:50:25,076 --> 00:50:27,636 Aku tidak suka mengendus ada dalam kehidupan siapa pun 440 00:50:27,745 --> 00:50:31,340 tapi kamu seharusnya pergi penipuan itu sejak lama. 441 00:50:31,716 --> 00:50:33,047 Dia benar, Florzinha. 442 00:50:33,284 --> 00:50:37,277 Kamu tinggal bersamaku selama yang kamu inginkan. 443 00:50:37,422 --> 00:50:40,016 Saya punya cukup ruang. Anak-anak sedang berlibur. 444 00:50:40,291 --> 00:50:41,781 Terima kasih. 445 00:50:42,226 --> 00:50:44,285 Semuanya sudah beres. 446 00:50:44,462 --> 00:50:47,556 Dia ikut denganku. Hanya saja selama beberapa hari. 447 00:50:55,740 --> 00:50:57,503 Beritahu muridnya besok... 448 00:50:57,675 --> 00:51:02,874 dia pergi menemuinya ibu yang sakit. 449 00:51:03,047 --> 00:51:05,845 Sedikit berbohong tidak ada salahnya. 450 00:51:09,287 --> 00:51:10,948 Vadinho ada di sini! 451 00:51:26,270 --> 00:51:28,932 Bangun, Vadinho, atau hantu akan menangkapmu. 452 00:51:29,040 --> 00:51:30,564 Diam, jalang! 453 00:51:52,897 --> 00:51:56,264 Dasar kasar. Apakah kamu mengira kamu adalah ibunya! 454 00:52:11,849 --> 00:52:13,749 Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. 455 00:52:22,927 --> 00:52:25,919 Buatlah taruhan Anda, Tuan-tuan. 456 00:52:27,465 --> 00:52:33,529 Tidak ada lagi taruhan. 17, merah. 457 00:54:01,492 --> 00:54:02,686 Siapa dia? 458 00:54:03,027 --> 00:54:06,463 Leniza Mayer. Seorang penyanyi terkenal dari Rio de Janeiro. 459 00:54:59,016 --> 00:55:02,816 Saya tidak percaya! Anda di sini di Istana! 460 00:55:03,154 --> 00:55:05,122 Apakah Anda datang untuk membobol bank? 461 00:55:05,289 --> 00:55:07,621 Dia menginginkan ini sebagai hadiah ulang tahun. 462 00:55:07,892 --> 00:55:10,383 Sepertinya hadiah yang aneh padaku, tapi dia bersikeras. 463 00:55:10,561 --> 00:55:13,462 Bagaimana saya bisa melupakannya? Ayo bersulang! 464 00:55:17,001 --> 00:55:20,027 Besok aku akan mengirimkan istriku padamu dan anak laki-laki dengan hadiah. 465 00:55:20,371 --> 00:55:23,238 Ini akan cukup menyenangkan jika mereka datang begitu saja. 466 00:55:23,374 --> 00:55:26,070 Tapi saya bersikeras. 467 00:55:26,977 --> 00:55:30,276 Permisi. Saya punya keterlibatan penting. 468 00:55:45,096 --> 00:55:47,792 Cicipi kaviar ini. Enak sekali. 469 00:55:52,069 --> 00:55:53,229 Itu bagus. 470 00:55:55,539 --> 00:55:57,530 Enak seperti vagina. 471 00:57:34,371 --> 00:57:38,000 Tidak pernah lagi bibirnya, lidahnya... 472 00:57:39,410 --> 00:57:42,743 Tidak pernah lagi mulutnya dibakar dengan bawang mentah. 473 00:58:09,173 --> 00:58:10,731 Selamat pagi, Dona Flor. 474 00:58:11,942 --> 00:58:13,534 Apa kabarmu? 475 00:58:16,981 --> 00:58:20,439 Nona sayang, waktu akan menyembuhkan semuanya. 476 00:58:21,819 --> 00:58:25,346 Itulah hidup. Itu tidak bisa dihindari. 477 00:58:42,139 --> 00:58:44,630 Saya ingin banyak dari itu. 478 00:58:49,079 --> 00:58:53,607 Tolong, ambillah bunga ini. 479 00:58:53,851 --> 00:58:56,979 Terimalah itu sebagai hadiah. saya bersikeras. 480 00:59:04,094 --> 00:59:05,493 Jika berkenan... 481 00:59:15,572 --> 00:59:21,875 Lepaskan ikatannya saat Anda sudah siap makamnya. Dia adalah putra "Exu". 482 00:59:22,012 --> 00:59:23,639 Jiwanya harus beristirahat. 483 00:59:24,548 --> 00:59:26,413 Apa itu...? 484 00:59:27,084 --> 00:59:31,783 Itu membuatku kacau di dalam, dan... 485 00:59:31,922 --> 00:59:35,722 meledak dariku, dan... 486 00:59:35,960 --> 00:59:40,522 terlihat di wajahku, dan membuatku tersipu, 487 00:59:40,798 --> 00:59:45,098 dan bersinar di mataku, dan mengkhianatiku, 488 00:59:45,269 --> 00:59:49,535 dan mengatur napasku, dan membuatku mengaku... 489 00:59:49,940 --> 00:59:53,171 apa yang tidak bisa kusembunyikan lagi... 490 00:59:53,610 --> 00:59:57,876 juga tidak benar untuk menolak... 491 00:59:58,415 --> 01:00:03,182 itu membuatku menjadi pengemis, dan membuatku memohon... 492 01:00:03,554 --> 01:00:07,251 itu tidak ada ukurannya, dan tidak akan pernah... 493 01:00:07,424 --> 01:00:11,588 itu tidak ada obatnya, dan tidak akan pernah... 494 01:00:11,628 --> 01:00:15,689 yang tidak ada resepnya? 495 01:00:17,534 --> 01:00:19,195 Suatu hari... 496 01:00:19,336 --> 01:00:21,964 seseorang bertanya padaku apa yang harus ditawarkan kepada tamu 497 01:00:22,106 --> 01:00:25,803 rasa sombong, yang tidak menyukai masakan biasa. 498 01:00:26,810 --> 01:00:30,268 Dalam hal ini, saya menyarankan kura-kura rebus... 499 01:00:30,981 --> 01:00:33,677 dengan rasa bersalah dan dosa. 500 01:00:34,318 --> 01:00:37,617 Tetapi jika tamu Anda menginginkannya untuk permainan yang lebih halus... 501 01:00:37,955 --> 01:00:40,981 sajikan dia hidangan yang lebih sensitif, 502 01:00:41,759 --> 01:00:44,125 seorang janda muda dan cantik. 503 01:00:44,762 --> 01:00:46,730 Saya kenal seorang janda seperti itu. 504 01:00:47,464 --> 01:00:50,297 Yang tempat tidurnya adalah gurun untuk dilintasi... 505 01:00:50,401 --> 01:00:54,770 Membakar pasir hasrat, tanpa keluar. 506 01:00:55,572 --> 01:00:59,941 Dan setiap saraf memohon, 507 01:01:00,144 --> 01:01:04,308 dan setiap organ berteriak, 508 01:01:04,648 --> 01:01:09,017 dan kesedihanku membuatku memohon... 509 01:01:09,219 --> 01:01:13,349 apa yang tidak punya rasa malu, dan tidak akan pernah, 510 01:01:13,624 --> 01:01:17,560 apa yang tidak ada kendalinya, dan tidak akan pernah, 511 01:01:17,795 --> 01:01:21,629 apa yang tidak punya alasan. 512 01:01:29,006 --> 01:01:30,098 Dimana Flonya? 513 01:01:30,274 --> 01:01:32,640 Di kamar tidurnya, berpakaian. 514 01:01:33,010 --> 01:01:34,534 Tapi dia akan segera keluar. 515 01:01:36,380 --> 01:01:38,439 Perhatian! Ini dia datang! 516 01:01:40,150 --> 01:01:43,677 Aku tidak tahan melihatmu dalam duka yang mengerikan itu. 517 01:01:45,055 --> 01:01:47,182 Terima kasih, aku tidak menginginkanmu mendapat begitu banyak masalah. 518 01:01:47,524 --> 01:01:49,082 Apakah kamu menyukainya? 519 01:01:49,626 --> 01:01:51,287 Silakan. Duduk. 520 01:01:54,398 --> 01:01:56,798 Kamu pucat, Flor. Ada apa? 521 01:01:58,435 --> 01:02:02,064 Aku tidak tahu. Saya pikir itu migrain. 522 01:02:02,206 --> 01:02:05,266 Artinya migrain seorang janda dia tidak punya laki-laki. 523 01:02:09,279 --> 01:02:13,511 Akhirnya! Berdiri, Aku ingin bertemu denganmu. 524 01:02:16,320 --> 01:02:20,279 Anda kelihatan cakep. Tapi kamu harus melakukannya lakukan sesuatu pada wajah itu. 525 01:02:21,992 --> 01:02:25,860 Kamu tampak seperti orang kulit hitam berkokok dalam dukamu. 526 01:02:26,330 --> 01:02:28,321 Kasihan! 527 01:02:30,267 --> 01:02:34,226 Kemarilah dan lihat! 528 01:02:34,671 --> 01:02:36,639 Itu Magnolia! 529 01:02:36,807 --> 01:02:40,641 Dia bahkan tidak akan meninggalkan anak-anaknya sendirian, jalang! 530 01:02:40,711 --> 01:02:43,339 Dia selalu berkubang rawa nafsu. 531 01:02:43,480 --> 01:02:46,540 Saya tidak mengerti bagaimana dia membuatnya. Dia sangat jelek! 532 01:02:46,884 --> 01:02:50,752 Oh baiklah, dia punya kualitasnya. 533 01:02:51,121 --> 01:02:53,885 Kualitas apa yang bisa dimilikinya punya yang tidak ada gunanya? 534 01:02:53,991 --> 01:02:58,155 Apakah kamu tidak tahu? Dia disebut "keledai luhur"! 535 01:03:06,236 --> 01:03:08,727 Dr Teodoro, ada seseorang untuk menemuimu. 536 01:03:10,040 --> 01:03:12,201 aku datang... 537 01:03:19,216 --> 01:03:20,444 Bagaimana kabarmu, Dona Norma? 538 01:03:20,617 --> 01:03:21,845 Baik terima kasih. 539 01:03:21,952 --> 01:03:25,115 Moreira merasa tidak enak badan. Ini hatinya lagi. 540 01:03:25,522 --> 01:03:27,114 Saya tidak dapat memahaminya. 541 01:03:27,291 --> 01:03:30,658 Dia tidak merokok atau minum atau makan lemak. 542 01:03:30,761 --> 01:03:35,391 Dia bermain backgammon. Tapi itu tidak menyakitkan, bukan? 543 01:03:35,666 --> 01:03:39,033 Saya kira tidak demikian. aku pergi untuk memecahkan masalahnya. 544 01:03:42,906 --> 01:03:47,104 Itu aneh. saya punya teman, José Otávio... 545 01:03:47,277 --> 01:03:48,801 Apakah kamu kenal dia? 546 01:03:49,213 --> 01:03:53,547 Dia juga bermain backgammon dan memiliki hati yang buruk. 547 01:03:53,850 --> 01:03:55,875 Kecuali dia sudah minum oleh dirinya sendiri. 548 01:03:56,220 --> 01:03:59,189 Tapi tidak mungkin itu. Aku akan menciumnya. 549 01:04:03,093 --> 01:04:04,754 Bagaimana kabarmu, Dr. Teodoro? 550 01:04:19,309 --> 01:04:20,936 Ada apa? 551 01:04:21,178 --> 01:04:22,406 Apa yang terburu-buru? 552 01:04:26,750 --> 01:04:30,242 Jangan bilang kamu tidak bertanggung jawab untuk ini! 553 01:04:46,737 --> 01:04:51,470 "Dona Floripedes, di melaksanakan tugasku... 554 01:04:51,575 --> 01:04:53,509 "Saya menerima kunjungan... 555 01:04:53,710 --> 01:04:57,202 "dari teman dan tetangga kita Dona Norma Moreira." 556 01:04:57,681 --> 01:05:01,139 "Selama pembicaraan kita yang menyenangkan... 557 01:05:01,551 --> 01:05:05,783 "dia memberitahuku tentang yang hebat harga diri yang kamu miliki untukku." 558 01:05:06,690 --> 01:05:10,683 "Aku ingin kamu mengetahui hal ini berita membuatku sangat bahagia." 559 01:05:10,927 --> 01:05:13,691 "Di dunia yang menakjubkan ini obat-obatan... 560 01:05:13,830 --> 01:05:17,061 "terkadang agak membosankan... 561 01:05:17,334 --> 01:05:20,895 "Itu adalah nafas puisi... 562 01:05:21,038 --> 01:05:24,474 "di antara barbiturat dan tonik." 563 01:05:25,509 --> 01:05:27,534 “Umurku 42 tahun.” 564 01:05:29,079 --> 01:05:31,070 "Aku orang yang sadar... 565 01:05:31,248 --> 01:05:34,217 "hanya bersemangat dari musik klasik." 566 01:05:35,352 --> 01:05:38,549 "Tapi aku mengakui kata-kata ini... 567 01:05:38,889 --> 01:05:41,517 "mengganggu tidurku." 568 01:05:41,758 --> 01:05:45,922 “Jadi kami berdua menderita penyakit yang sama... 569 01:05:46,830 --> 01:05:49,890 "dan itu... 570 01:05:50,334 --> 01:05:52,564 "tidak ada obat yang bisa menyembuhkan." 571 01:05:52,703 --> 01:05:55,934 "Aku harap kamu tidak melakukannya anggap aku terlalu berani... 572 01:05:56,173 --> 01:06:00,633 "Karena niatku adalah yang terbaik dan pengabdianku sangat mendalam." 573 01:06:01,011 --> 01:06:04,947 "Dalam persahabatan dan rasa hormat: Teodoro Madureira." 574 01:06:05,882 --> 01:06:08,112 Dia sedang jatuh cinta, Flor! 575 01:06:09,486 --> 01:06:11,454 Dan sekarang, apa yang harus saya lakukan? 576 01:06:12,155 --> 01:06:15,283 Pertahankan dan kami akan segera melakukannya mengadakan pernikahan. 577 01:06:15,425 --> 01:06:17,222 Tapi saya baru saja menjadi janda. 578 01:06:18,095 --> 01:06:20,825 Anda menghitung bulan Anda sangat lambat. 579 01:06:20,964 --> 01:06:24,456 Kamu seperti nyala api di dalam. kamu harus menikah... 580 01:06:24,634 --> 01:06:30,595 atau kamu akan menjadi entah gila atau apatis. 581 01:06:31,641 --> 01:06:34,974 Saya pikir kamu benar. Itulah yang saya rasakan. 582 01:06:35,145 --> 01:06:37,170 Di luar, seorang wanita yang serius... 583 01:06:37,314 --> 01:06:41,182 di dalam, seorang gadis nakal memimpikan hal-hal buruk. 584 01:06:41,284 --> 01:06:44,344 Anda seorang wanita. Itu normal. 585 01:06:44,521 --> 01:06:46,853 Teodoro pria yang baik. 586 01:06:47,023 --> 01:06:49,753 Anda tidak akan menemukan banyak orang seperti dia. 587 01:06:49,993 --> 01:06:54,157 Apakah kamu menyukainya atau tidak? 588 01:06:55,532 --> 01:06:59,525 Aku tidak bisa memungkiri dia sangat menawan. 589 01:07:04,674 --> 01:07:08,132 Saya berbicara kepada seorang wanita terhormat... 590 01:07:10,147 --> 01:07:13,378 untuk meminta putrinya tangan dalam pernikahan. 591 01:07:16,253 --> 01:07:19,518 Jika dia berkenan menerimaku... 592 01:07:19,890 --> 01:07:22,552 sebagai suaminya... 593 01:07:23,059 --> 01:07:27,359 berbagi dengan saya kendalanya... 594 01:07:28,865 --> 01:07:31,629 dan bahayanya... 595 01:07:33,103 --> 01:07:36,334 jalan kehidupan... 596 01:07:37,407 --> 01:07:40,501 Aku yakin, jalan ini akan... 597 01:07:40,710 --> 01:07:43,611 surga bagiku. 598 01:07:49,586 --> 01:07:51,645 saya terima. 599 01:07:52,489 --> 01:07:55,014 Aku ingin menikah denganmu juga. 600 01:07:59,162 --> 01:08:01,221 Kamu karakter yang licik! 601 01:08:21,685 --> 01:08:24,051 Apakah Anda akan memiliki "araçá" minuman keras, Dr. Teodoro? 602 01:08:24,187 --> 01:08:25,347 Ya terima kasih. 603 01:08:49,980 --> 01:08:51,538 Minuman keras yang luar biasa! 604 01:08:52,816 --> 01:08:55,546 Itu dibuat oleh para biarawati dari Lapa, bukan? 605 01:08:56,319 --> 01:08:58,549 Tidak, aku membuatnya sendiri. 606 01:09:04,461 --> 01:09:07,430 Sangat bagus, bukan? 607 01:09:10,734 --> 01:09:14,192 Apakah kamu suka roh, Dr.Teodoro? 608 01:09:14,471 --> 01:09:15,904 Ya, terkadang. 609 01:09:16,039 --> 01:09:19,566 Hanya pada acara-acara sosial saja, Bu. 610 01:09:20,644 --> 01:09:24,740 Pada acara-acara sosial. Itu bisa dimengerti. 611 01:09:28,785 --> 01:09:32,312 Anda harus mulai mencari rumah. 612 01:09:33,023 --> 01:09:37,983 Kami sudah membicarakan hal itu. Kami akan tinggal di sini. 613 01:09:38,261 --> 01:09:40,889 Tapi ini adalah rumah yang miskin. 614 01:09:41,031 --> 01:09:44,023 Ini rumah yang bagus, dan sangat murah. 615 01:09:44,134 --> 01:09:46,432 Posisi sosial Dr. Teodoro... 616 01:09:49,639 --> 01:09:52,335 Selain itu, dekat dengan toko. 617 01:09:52,676 --> 01:09:58,444 Dan lokasinya strategis kelas memasakku. 618 01:10:00,016 --> 01:10:02,177 Apakah kamu masih akan terus bekerja, Flor? 619 01:10:02,519 --> 01:10:05,613 Saya melakukan segalanya untuk menghalangi dia, Dona Rozilda. 620 01:10:05,989 --> 01:10:09,117 Tapi dia bersikeras. Dia ingin untuk melanjutkan kelasnya. 621 01:10:09,659 --> 01:10:13,823 Tapi semua biaya akan ditanggung saya. 622 01:10:14,798 --> 01:10:19,428 Uang yang dia hasilkan akan untuk uang pinnya. 623 01:10:20,770 --> 01:10:23,068 Dona Rosilda, kita belum bicara. 624 01:10:23,239 --> 01:10:26,231 Kau tahu aku tidak suka bergosip. 625 01:10:26,610 --> 01:10:28,771 Apakah Anda ingin lagi? 626 01:10:30,280 --> 01:10:32,578 Saya hanya ingin tahu sesuatu. 627 01:10:33,883 --> 01:10:38,752 Turunkan suaramu. Bagaimana kabarmu? menemukan calon menantumu? 628 01:10:40,757 --> 01:10:43,851 Tampaknya dia orang yang jujur, seorang pekerja keras. 629 01:10:44,094 --> 01:10:46,028 Seorang pria yang memiliki prinsip yang kuat. 630 01:10:46,763 --> 01:10:51,223 Namun alih-alih menjadi a apoteker, dia bisa menjadi dokter. 631 01:10:51,434 --> 01:10:55,268 Seorang dokter sejati, bukan yang setengah-setengah. 632 01:11:23,333 --> 01:11:27,531 Sekarang kamu akan sangat bahagia, Flor. 633 01:12:04,708 --> 01:12:06,198 Indah sekali, Teodoro! 634 01:12:37,874 --> 01:12:41,503 Tahukah Anda berapa banyak pasangan yang menghabiskan waktu bulan madu mereka di ruangan ini... 635 01:12:41,611 --> 01:12:44,205 setelah kami tiba di Sao Tome? 18... 636 01:12:47,917 --> 01:12:50,010 Merasa seperti di rumah sendiri, perkututku. 637 01:12:50,687 --> 01:12:53,087 Aku tidak perlu memberitahumu untuk mendapatkan malam yang baik... 638 01:12:53,523 --> 01:12:55,047 Tidur nyenyak... 639 01:13:00,130 --> 01:13:01,893 malaikatku... 640 01:13:30,927 --> 01:13:34,488 Di sana! Lihat sayang. Di atas sana ada Salib Selatan. 641 01:13:35,031 --> 01:13:36,692 Di mana? Tunjukkan padaku. 642 01:13:36,866 --> 01:13:38,356 Di sana, sayang. 643 01:13:41,004 --> 01:13:44,599 Yang terbesar dan paling bersinar. 644 01:13:44,808 --> 01:13:47,675 Itu adalah planet Venus yang disebut salahnya Bintang Kejora... 645 01:13:47,877 --> 01:13:50,072 atau Bintang Kejora. 646 01:13:50,513 --> 01:13:54,381 Dalam bahasa latin disebut Stella-Maris, itu memandu para pelaut. 647 01:13:54,984 --> 01:13:58,010 Bukankah Venus juga Dewi Cinta? Yang tanpa lengan? 648 01:13:58,121 --> 01:14:00,851 Ya, dia adalah dewi cinta dalam mitologi Yunani... 649 01:14:00,990 --> 01:14:04,221 dan juga patung terkenal oleh seorang jenius klasik. 650 01:14:08,398 --> 01:14:10,457 Kamu menggigil kedinginan. 651 01:14:10,934 --> 01:14:12,902 Anda mungkin terkena flu. 652 01:14:13,837 --> 01:14:15,896 Bukankah begitu tentang waktu, sayang? 653 01:14:16,039 --> 01:14:17,301 Apapun yang Anda katakan. 654 01:14:35,091 --> 01:14:36,649 Bagaimana menurut Anda? 655 01:14:37,961 --> 01:14:39,451 Ini luar biasa. 656 01:14:40,196 --> 01:14:42,790 Selagi kamu berganti pakaian, aku akan pergi ke kamar mandi. 657 01:15:29,078 --> 01:15:30,545 Kamu terlihat cantik! 658 01:17:39,909 --> 01:17:42,901 Bulan madu kita akan terjadi tidak pernah berakhir, sayang. 659 01:17:44,280 --> 01:17:46,805 Aku akan selalu setia padamu. 660 01:17:47,183 --> 01:17:49,674 Aku tidak akan pernah melihat wanita lain. 661 01:17:50,820 --> 01:17:53,516 Aku akan selamanya. 662 01:17:55,458 --> 01:17:58,052 Anda pasti lelah. Tidurlah sekarang. 663 01:17:58,461 --> 01:18:01,919 Bagaimanapun, ini adalah hari yang melelahkan. 664 01:18:23,486 --> 01:18:26,546 Teodoro, semuanya akan baik-baik saja. 665 01:18:26,689 --> 01:18:29,624 Semuanya akan berjalan dengan baik. 666 01:19:30,853 --> 01:19:33,651 Kamu bermain bagus, Teodoro. Itu sangat bagus. 667 01:19:36,459 --> 01:19:38,859 Tunggu sampai hari itu konser kami! 668 01:19:39,162 --> 01:19:41,722 Bermain dengan yang lain. Semuanya bersama-sama 669 01:19:43,366 --> 01:19:45,334 Putra Orpheus. 670 01:19:45,768 --> 01:19:47,702 Grup yang bagus! 671 01:19:48,804 --> 01:19:51,432 Maafkan ketidaktahuan saya tapi kenapa Orpheus? 672 01:19:51,574 --> 01:19:54,372 Karena Orpheus dulu jenius musik Yunani. 673 01:19:54,777 --> 01:19:56,369 Dia bermain dengan binatang... 674 01:19:56,612 --> 01:19:58,011 dan ke batu. 675 01:19:58,181 --> 01:19:59,739 Anda tahu segalanya. 676 01:21:41,784 --> 01:21:43,251 Anda akhirnya tiba! 677 01:21:45,121 --> 01:21:46,850 Bagaimana Dona Rozilda? 678 01:21:47,023 --> 01:21:50,584 Merasa lebih baik. Itu baru saja serangan asma. 679 01:21:52,128 --> 01:21:54,426 Jika Anda tinggal lebih lama 680 01:21:54,530 --> 01:21:57,829 Aku tidak bisa berdiri kesepian. 681 01:21:59,235 --> 01:22:00,793 Bagaimana perjalananmu? 682 01:22:00,936 --> 01:22:02,699 Baiklah, terima kasih. 683 01:22:03,005 --> 01:22:05,473 Perahu itu penuh sesak. saya lelah. 684 01:22:05,675 --> 01:22:07,142 Duduk. 685 01:22:13,149 --> 01:22:15,913 Ini Madalena... pelayan baru kami. 686 01:22:20,456 --> 01:22:24,950 Dia punya referensi yang bagus dan terbukti sopan. 687 01:22:29,432 --> 01:22:31,229 Bagaimana dengan Sofia? 688 01:22:37,406 --> 01:22:39,135 Saya harus memecatnya. 689 01:22:40,076 --> 01:22:41,805 Selagi kamu pergi... 690 01:22:42,144 --> 01:22:46,740 dia tidak mau menurutiku dan selalu kesal. 691 01:22:47,550 --> 01:22:49,882 Aku menyuruhnya menyapu lantai... 692 01:22:50,786 --> 01:22:53,016 dan dia memanggilku... 693 01:22:55,524 --> 01:22:58,084 memanggilku Dokter Pencahar. 694 01:22:58,194 --> 01:22:59,456 Pipi yang luar biasa! 695 01:23:01,797 --> 01:23:03,025 Kasihan... 696 01:23:03,332 --> 01:23:07,098 Kasihan? Dia kurang ajar. 697 01:23:07,703 --> 01:23:10,297 Tidak layak untukmu kebaikan, sayangku. 698 01:23:11,273 --> 01:23:14,709 Terkadang kamu ingin bersikap baik... 699 01:23:14,977 --> 01:23:17,172 dan berakhir dengan menjadi bodoh. 700 01:23:18,981 --> 01:23:20,846 Kamu benar, Teodoro. 701 01:23:23,786 --> 01:23:26,050 Aku ingin mengejutkanmu. 702 01:23:26,622 --> 01:23:30,023 Saya pikir saya akan menyelesaikannya sebelumnya kamu telah tiba. Saya tidak punya waktu. 703 01:23:31,961 --> 01:23:35,124 Sekarang Anda tidak bisa mengatakannya ada sesuatu yang hilang. 704 01:23:36,165 --> 01:23:39,566 "Tempat untuk segalanya, semuanya pada tempatnya." 705 01:23:40,603 --> 01:23:45,802 Tahukah Anda di mana saya menemukannya uangmu? 706 01:23:48,077 --> 01:23:50,637 Di belakang katup radio. 707 01:23:52,715 --> 01:23:55,275 Hanya orang gipsi yang melakukan hal itu. 708 01:23:56,352 --> 01:23:59,150 Anda dapat membuka rekening tabungan. 709 01:23:59,455 --> 01:24:03,255 Bunga 3% setiap bulan. Itu sudah menjadi sesuatu. 710 01:24:04,193 --> 01:24:07,026 Di bank uangmu aman... 711 01:24:07,496 --> 01:24:09,487 dari pencuri. 712 01:24:10,266 --> 01:24:14,259 Kamu memikirkan segalanya, Teodoro. Apa yang akan saya lakukan tanpamu! 713 01:24:19,909 --> 01:24:22,935 Saya di sini sebagai apoteker... 714 01:24:24,814 --> 01:24:27,749 anggota masyarakat yang bangga ini... 715 01:24:27,883 --> 01:24:31,011 yang mencoba untuk menghormati ijazah dokternya... 716 01:24:31,320 --> 01:24:34,653 bahkan ketika melawan miliknya kepentingan komersialnya sendiri. 717 01:24:35,090 --> 01:24:36,318 Selain itu... 718 01:24:36,759 --> 01:24:39,990 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku... 719 01:24:40,229 --> 01:24:43,221 berurusan dengan pembuat pil, mangkuk... 720 01:24:43,432 --> 01:24:46,162 filter dan botol... 721 01:24:46,535 --> 01:24:50,471 mempelajari beragam zat seperti sulfat... 722 01:24:51,807 --> 01:24:53,832 yodium dan oksida... 723 01:24:54,176 --> 01:24:56,610 Dan aku tidak melupakannya sebagai seorang laki-laki... 724 01:24:56,745 --> 01:24:58,645 Saya harus melakukan tugas saya. 725 01:24:59,181 --> 01:25:02,912 Sebagai warga negara yang bertanggung jawab I harus membela kepentingan... 726 01:25:03,085 --> 01:25:05,178 dan kesehatan populasi. 727 01:25:07,756 --> 01:25:10,088 Obat buatan mesin... 728 01:25:10,359 --> 01:25:12,554 tidak akan pernah dijual di toko saya. 729 01:25:14,263 --> 01:25:17,790 Saya tahu orang bijak yang terkenal itu di sini, di antara penonton... 730 01:25:18,834 --> 01:25:23,897 menjunjung industrialisasi kedokteran. 731 01:25:24,306 --> 01:25:27,207 Ini adalah kasus kami presiden yang terhormat... 732 01:25:27,610 --> 01:25:29,339 Dr. Emílio Veiga... 733 01:25:29,545 --> 01:25:34,312 terkenal di dunia karena miliknya penemuan kegunaan... 734 01:25:34,483 --> 01:25:35,745 dari pabrik "Jurubeba" untuk tujuan pengobatan. 735 01:25:36,719 --> 01:25:38,949 Untuk lawan-lawan yang layak 736 01:25:39,355 --> 01:25:41,653 Saya membungkuk dengan hormat. 737 01:25:42,391 --> 01:25:46,088 Tapi bagi mereka yang tidak setia lawan... 738 01:25:46,295 --> 01:25:51,289 yang meremehkan pekerjaanku dalam kimia... 739 01:25:51,600 --> 01:25:54,933 Saya akan menjawab dengan rumus yang benar... 740 01:25:55,170 --> 01:25:57,502 dari suatu zat yang mereka tidak bisa... 741 01:25:57,706 --> 01:26:00,607 ucapkan secara ilmiah. 742 01:26:02,945 --> 01:26:04,503 "Lanate... 743 01:26:05,014 --> 01:26:06,447 “Glukosit C 744 01:26:06,849 --> 01:26:08,646 "sama dengan Etanol... 745 01:26:09,552 --> 01:26:11,019 "ditambah Glukosa... 746 01:26:11,453 --> 01:26:13,944 "ditambah 3-Digitoksin... 747 01:26:14,223 --> 01:26:16,748 "ditambah Digonousoxigenolide." 748 01:26:17,826 --> 01:26:20,226 Suamimu luar biasa! 749 01:26:22,898 --> 01:26:24,763 Itu indah. 750 01:26:25,868 --> 01:26:28,701 Saya tidak memahaminya, tapi aku menyukainya. 751 01:26:29,972 --> 01:26:34,500 Teodoro, saya merasa sangat bangga saat itu seseorang memujimu. 752 01:26:35,344 --> 01:26:37,244 Bahkan ketika itu seorang wanita. 753 01:26:38,147 --> 01:26:40,445 Pada waktunya Anda akan belajar. 754 01:26:41,250 --> 01:26:46,517 Prinsip farmakologi tidak terlalu sulit. 755 01:27:19,822 --> 01:27:21,619 Hadirin sekalian... 756 01:27:21,857 --> 01:27:26,055 Konser akan dimulai. Silakan duduk. 757 01:29:03,592 --> 01:29:05,423 Ini tidak akan menjadi pesta yang sesungguhnya. 758 01:29:05,894 --> 01:29:09,625 Kami mengundang beberapa teman dari Teodoro. 759 01:29:09,965 --> 01:29:12,331 Terima kasih atas undangannya. Saya pasti akan berada di sana. 760 01:29:13,402 --> 01:29:17,862 Saat aku memikirkan masa depanmu Saya kurang pesimis. 761 01:29:18,340 --> 01:29:22,674 Saya berkata pada diri sendiri: Ini seseorang yang sangat bahagia dengan kehidupan. 762 01:29:23,145 --> 01:29:25,636 Berdamai dengan dunia. 763 01:29:26,982 --> 01:29:28,643 Apakah saya benar? 764 01:29:30,786 --> 01:29:33,277 Ini hampir seperti dosa, Dom Venâncio. 765 01:29:34,923 --> 01:29:37,050 Tapi aku harus mengakuinya... 766 01:29:37,192 --> 01:29:39,057 apa yang tidak akan pernah kukatakan pada diriku sendiri. 767 01:29:40,629 --> 01:29:42,688 Hidupku bahagia. 768 01:29:43,665 --> 01:29:45,792 Banyak orang yang iri padaku... 769 01:29:46,635 --> 01:29:49,001 Tapi ketika semuanya sudah pergi ke kanan. 770 01:29:49,404 --> 01:29:53,932 Kami sangat bahagia dan semuanya... Saya tidak tahu apa itu. 771 01:29:54,243 --> 01:29:57,576 Saya merasa tertekan... Saya tidak tahu apa itu... 772 01:29:59,047 --> 01:30:02,141 atau bagaimana menjelaskannya. 773 01:30:03,552 --> 01:30:07,147 Dom Venâncio, menurutku itu sifat jahatku. 774 01:30:09,158 --> 01:30:10,921 Tidak sama sekali, Dona Flor. 775 01:30:11,126 --> 01:30:13,526 Kebahagiaan bukan sebuah cerita. 776 01:30:14,663 --> 01:30:16,927 Kehidupan bahagia bukanlah sebuah novel. 777 01:30:18,734 --> 01:30:20,759 Itu benar. 778 01:30:22,404 --> 01:30:25,737 Jadi, kami akan menunggumu Sabtu jam 8 malam. 779 01:30:25,874 --> 01:30:27,364 Saya akan berada di sana. 780 01:30:57,906 --> 01:31:00,568 Untuk yang senang bergabung dari jiwa kembar... 781 01:31:01,543 --> 01:31:04,307 Bendahara kami yang baru terpilih... 782 01:31:05,247 --> 01:31:08,444 dari Farmasi Bahian Masyarakat... 783 01:31:08,550 --> 01:31:10,711 dan istrinya yang mulia, Dona Floripedes... 784 01:31:10,886 --> 01:31:13,446 contoh kualitas dan kebajikan... 785 01:31:13,589 --> 01:31:17,286 Dan mantan ahli memasak. 786 01:31:19,461 --> 01:31:22,191 Bagi pasangan itu adalah contoh persatuan yang diberkati... 787 01:31:22,397 --> 01:31:24,865 diberkati oleh Tuhan dan semua manusia. 788 01:31:25,167 --> 01:31:27,032 Dan semoga hari jadi ini... 789 01:31:27,236 --> 01:31:31,195 mendapatkan banyak keuntungan yang membahagiakan. 790 01:31:45,320 --> 01:31:49,916 Dari awal aku merasakannya Dr Teodoro dan Flor 791 01:31:50,192 --> 01:31:52,558 dibuat untuk satu sama lain. 792 01:31:53,295 --> 01:31:58,062 Saya seorang peramal. 793 01:31:58,767 --> 01:32:00,496 Bukankah begitu, Flor? 794 01:32:04,673 --> 01:32:08,268 Seperti yang saya katakan, 7 tahun yang mengerikan. 795 01:32:08,543 --> 01:32:11,535 Saya percaya pada keajaiban apa pun dikerjakan oleh musik. 796 01:32:11,680 --> 01:32:14,979 Tapi, secara ilmiah... 797 01:32:15,384 --> 01:32:19,184 kami tidak sepenuhnya setuju. 798 01:32:19,321 --> 01:32:21,721 Dia sekarang memiliki ukuran yang tepat. Penuh sesak. 799 01:32:21,924 --> 01:32:23,721 Uang membuat wanita cantik. 800 01:32:23,859 --> 01:32:26,760 Bukan, bukan uang, Damai, istirahat dan kebahagiaan. 801 01:32:26,995 --> 01:32:29,623 Siapa bilang dia akan menemukan semua ini di apotek kami! 802 01:32:29,765 --> 01:32:31,733 Mengapa begitu antusias? 803 01:32:31,900 --> 01:32:35,131 Tidak ada apa-apa. Kami sedang berbicara tentang keindahan... 804 01:32:35,270 --> 01:32:37,465 dan pesona nyonya rumah kami. 805 01:32:43,779 --> 01:32:47,681 Dr.Teodoro, bahkan orang yang sakit jiwa... 806 01:32:47,849 --> 01:32:50,545 ditenangkan oleh musik. 807 01:32:50,752 --> 01:32:52,686 Misalnya saja sebuah sumur memainkan bassoon. 808 01:32:52,854 --> 01:32:54,116 Atau biola. 809 01:32:54,389 --> 01:32:56,186 Buktinya jelas. 810 01:32:56,692 --> 01:32:59,354 Bahkan orang cacat pun akan membaik... 811 01:32:59,494 --> 01:33:03,123 dengan dosis besar musik yang bagus. 812 01:33:03,398 --> 01:33:05,832 Tentu saja cacat fisik... 813 01:33:10,605 --> 01:33:13,733 Saya pikir kita sudah melebihi batas waktu, Dr.Teodoro. 814 01:33:15,344 --> 01:33:16,675 Saatnya untuk pergi. 815 01:33:19,815 --> 01:33:21,976 Sayang, ini sudah larut. 816 01:33:22,884 --> 01:33:25,216 Itu adalah malam yang tak terlupakan. 817 01:33:25,354 --> 01:33:27,288 Selamat, Dona Floripedes. 818 01:33:27,522 --> 01:33:29,615 Terima kasih, datang lagi. 819 01:33:30,459 --> 01:33:32,324 Itu adalah malam yang tak terlupakan. 820 01:33:34,196 --> 01:33:36,289 Aku akan mengantar mereka ke sana troli, sayang. 821 01:33:46,908 --> 01:33:48,307 Saya akan segera kembali. 822 01:34:37,426 --> 01:34:38,518 Kemarilah! 823 01:34:42,697 --> 01:34:44,392 Mengapa kamu datang hari ini? 824 01:34:44,533 --> 01:34:46,899 Anda mengirim untuk saya. Saya baru saja tiba. 825 01:34:55,844 --> 01:34:57,709 Sudah lama sekali. 826 01:34:59,915 --> 01:35:02,076 Bukan di mulut! 827 01:35:06,955 --> 01:35:09,082 Kamu cerewet... 828 01:35:15,597 --> 01:35:18,828 Kamu terlihat sama saja. 829 01:35:20,235 --> 01:35:22,294 Saya menambah berat badan. 830 01:35:24,406 --> 01:35:28,672 Kamu tampak hebat! Cukup enak untuk dimakan! 831 01:35:30,312 --> 01:35:32,212 Dom Venâncio benar. 832 01:35:32,414 --> 01:35:34,405 Dia melirik pantatmu. 833 01:35:34,549 --> 01:35:36,016 Jangan konyol! 834 01:35:36,151 --> 01:35:38,619 Dia selalu menghormati. 835 01:35:39,254 --> 01:35:40,812 Hentikan, Vadinho! 836 01:35:40,989 --> 01:35:44,584 Jangan lupa aku sudah menikah wanita. Hanya suamiku... 837 01:35:48,296 --> 01:35:50,662 Aku suamimu. Apakah kamu lupa? 838 01:35:50,765 --> 01:35:51,925 Saya yang pertama. 839 01:35:52,067 --> 01:35:54,228 Berhenti. Dia akan berada di sini kapan saja. 840 01:35:55,971 --> 01:35:58,963 Saya senang melihat Anda, tapi sekarang pergilah! 841 01:36:00,475 --> 01:36:02,466 Dia pasti sudah tiba. 842 01:36:02,944 --> 01:36:05,674 Jika dia melihatmu, apa yang akan aku katakan? 843 01:36:06,381 --> 01:36:07,712 obat bius... 844 01:36:08,383 --> 01:36:11,352 Dia tidak bisa melihatku. 845 01:36:12,287 --> 01:36:16,849 Tidak ada yang bisa. Hanya kamu. 846 01:36:16,992 --> 01:36:18,084 Flor, kejatuhanku... 847 01:36:18,226 --> 01:36:19,989 Dia tidur di tempat tidur ini. 848 01:36:20,095 --> 01:36:21,756 Saya tidak bisa menahannya. 849 01:36:24,466 --> 01:36:27,026 Tapi masih ada ruang untuk kita bertiga. 850 01:36:27,102 --> 01:36:30,003 Menghormati! Saya seorang wanita yang jujur. 851 01:36:30,338 --> 01:36:32,363 Anda menelepon saya! 852 01:36:32,641 --> 01:36:35,474 Kembalilah besok! 853 01:36:35,644 --> 01:36:39,136 Tapi tolong jangan telanjang! 854 01:36:39,414 --> 01:36:41,678 Aku tidak bisa datang dan pergi, Flor. 855 01:36:41,883 --> 01:36:44,647 Apakah menurut Anda perjalanan ini mudah? 856 01:36:44,953 --> 01:36:47,922 Apakah menurut Anda saya bisa mengatakan: "Aku pergi dan aku akan kembali"? 857 01:36:48,790 --> 01:36:50,655 Ayo, Vadinho! 858 01:36:51,026 --> 01:36:56,589 saya malu. Aku tidak sanggup melakukan ini. Pergi! 859 01:36:56,898 --> 01:36:59,924 Aku akan jalan-jalan. Kita akan bicara besok. 860 01:37:01,269 --> 01:37:03,066 Tapi cium mulutku... 861 01:37:04,105 --> 01:37:06,835 jika kamu ingin aku pergi. 862 01:37:12,514 --> 01:37:15,745 Itu dia. Ayo, Vadinho! 863 01:37:21,690 --> 01:37:23,123 Selamat tinggal, sobat. 864 01:37:34,002 --> 01:37:38,564 Pesta yang indah, sayang, tidak ada yang salah. 865 01:37:39,708 --> 01:37:43,735 Semuanya sempurna. Tidak ada kekurangan. Saya menyukainya. 866 01:37:46,381 --> 01:37:48,679 Semuanya berjalan baik, bukan? 867 01:37:50,252 --> 01:37:53,278 Aku akan pergi minum air, dan aku akan kembali. 868 01:38:59,554 --> 01:39:02,284 Mirandao, luar biasa! 869 01:39:02,857 --> 01:39:05,553 Itu adalah pernikahan dari langit dan bumi! 870 01:39:05,994 --> 01:39:08,929 Misteri yang tidak dapat disuarakan dari Nyonya Keberuntungan! 871 01:39:18,606 --> 01:39:21,234 Nomor 17, jalang! 872 01:39:43,465 --> 01:39:46,832 Hentikan, Vadinho! Pergilah! Aku memintamu untuk pergi. 873 01:39:56,244 --> 01:40:00,010 Berbaringlah di sampingku. 874 01:40:01,116 --> 01:40:03,516 Jika saya melakukannya, Anda akan mulai mempermainkanku. 875 01:40:03,651 --> 01:40:05,278 Saya berjanji tidak akan melakukannya. 876 01:40:05,553 --> 01:40:07,817 Kamu akan menjadi milikku kapan kamu ingin. 877 01:40:08,323 --> 01:40:11,190 Anda akan membuka kaki Anda dan berikan aku vaginamu. 878 01:40:11,393 --> 01:40:12,485 Bagaimana kabarnya? 879 01:40:13,928 --> 01:40:15,054 vaginamu! 880 01:40:15,597 --> 01:40:18,794 Kamu belum berubah sedikit pun! 881 01:40:19,134 --> 01:40:22,399 Mendekatlah dan mari kita bicara. 882 01:40:33,915 --> 01:40:35,280 Lebih dekat! 883 01:40:38,787 --> 01:40:42,780 aku merindukanmu. saya ingin untuk melihatmu, menyentuhmu. 884 01:40:43,458 --> 01:40:45,153 Kamu yang begitu jahat padaku. 885 01:40:45,326 --> 01:40:47,556 Apa yang saya lakukan? 886 01:40:47,662 --> 01:40:50,859 Kudengar kamu biasa mengejar dua muridku. 887 01:40:51,933 --> 01:40:54,766 Aku malu! Kamu sudah mati dan dikuburkan, aku menikah lagi... 888 01:40:54,869 --> 01:40:59,203 dan aku masih khawatir tentang urusanmu. 889 01:41:00,341 --> 01:41:02,502 aku merindukanmu. 890 01:41:07,282 --> 01:41:12,083 Aku tidak akan mengkhianatinya. Teodoro tidak pantas menerima hal itu. 891 01:41:27,769 --> 01:41:30,363 Anda berjanji kamu tidak akan menyentuhku. 892 01:41:30,472 --> 01:41:34,101 Tidak bertentangan dengan keinginan Anda. Tapi aku tidak bilang aku tidak akan mencoba. 893 01:41:39,814 --> 01:41:42,749 Apa yang ingin kamu bicarakan? 894 01:41:44,252 --> 01:41:46,914 Bagaimana dunia dilihat dari atas? 895 01:41:48,022 --> 01:41:49,455 Warnanya biru. 896 01:41:52,093 --> 01:41:54,357 Seperti apa rupa Tuhan? Pernahkah Anda melihat Dia? 897 01:41:54,796 --> 01:41:57,458 Gemuk Tuhan! 898 01:41:57,866 --> 01:42:00,391 Lepaskan tanganmu! 899 01:42:03,872 --> 01:42:08,400 Jika nomor 17 keluar setelah ini... 900 01:42:08,643 --> 01:42:10,873 Saya setuju dengan Anda. 901 01:42:11,112 --> 01:42:15,378 Itu ilmu sihir, bukan a pekerjaan penipu. 902 01:42:15,517 --> 01:42:21,478 Itu sihir, ilmu sihir, ilmu hitam! 903 01:42:21,856 --> 01:42:25,849 Tidak ada jalan keluar... Sialan! Aku sudah selesai! 904 01:42:26,861 --> 01:42:31,423 Aku akan kembali ke milikku Bella Italia. 905 01:42:49,884 --> 01:42:51,545 Keluarlah kamu iblis! 906 01:42:54,822 --> 01:42:56,653 Ada apa? 907 01:42:58,026 --> 01:43:00,859 Setan kecilku... 908 01:43:22,383 --> 01:43:25,250 jam 2. Nomor 17 tidak datang lagi. 909 01:43:25,720 --> 01:43:32,819 Itu geng, Mafia... 910 01:43:33,928 --> 01:43:35,520 Tonton Mirandao. 911 01:43:36,164 --> 01:43:41,261 Hari ini adalah hariku. 912 01:44:07,428 --> 01:44:09,555 17, kamu jadi. B! 913 01:44:34,389 --> 01:44:37,187 Hitam, nomor 17. 914 01:45:39,587 --> 01:45:41,077 Lemari pakaian Flor... 915 01:45:44,592 --> 01:45:47,652 Celana dalam wanita... 916 01:45:49,864 --> 01:45:52,059 Orang ini gila! 917 01:45:53,134 --> 01:45:55,534 Mantel debu Dr. Teodoro... 918 01:45:55,837 --> 01:45:59,898 Hai sayang! Anda kembali! Dimana kamu tadi? 919 01:46:00,374 --> 01:46:02,205 Pada pertunangan penting. 920 01:46:02,610 --> 01:46:06,137 Pertunangan! Cerita lama yang sama 921 01:46:06,814 --> 01:46:09,908 Anda mengirim saya pergi. Kenapa? kamu mengeluh? 922 01:46:11,586 --> 01:46:15,488 Apa yang sedang kamu lakukan? Pasang kembali! 923 01:46:16,224 --> 01:46:18,818 Kamu menyuruhku untuk tidak pergi sekitar telanjang. 924 01:46:22,830 --> 01:46:25,628 Kamu memanggilku berkali-kali. 925 01:46:26,601 --> 01:46:28,660 Anda ingin kami melakukannya main-main, bukan? 926 01:46:29,370 --> 01:46:32,032 Untuk membuat vaginamu terbakar. 927 01:46:36,377 --> 01:46:40,609 Aku tidak meneleponmu untuk itu. Saya ingin berbicara dengan Anda. 928 01:46:41,082 --> 01:46:42,947 Bercinta! 929 01:46:58,232 --> 01:47:00,223 Ada seseorang di sini! 930 01:47:00,768 --> 01:47:03,703 Ayo berangkat, Vadinho! 931 01:47:12,547 --> 01:47:14,845 Tuhan mengirimmu! Hanya kamu yang bisa membantuku. 932 01:47:15,950 --> 01:47:19,317 Saya harus menemukan cara untuk menyingkirkan Vadinho. 933 01:47:20,621 --> 01:47:22,919 Dia menggangguku. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 934 01:47:23,124 --> 01:47:26,389 Aku sudah kehilangan kemauanku. 935 01:47:27,829 --> 01:47:32,994 Buatlah jiwanya beristirahat kembali, atau aku tidak akan menjawab sendiri. 936 01:47:33,601 --> 01:47:36,468 Dia ingin membawaku bersamanya. 937 01:47:36,704 --> 01:47:39,571 Baru saja, dia mencoba melakukan itu. 938 01:47:39,707 --> 01:47:42,608 Aku merasa sangat lemah, aku hampir pergi bersamanya. 939 01:47:42,743 --> 01:47:45,177 Jika ini tidak berakhir, itu akan terjadi. 940 01:47:45,379 --> 01:47:49,110 Kita harus melakukan sesuatu. Saya akan berbicara dengan "Pai" Jerônimo. 941 01:47:49,250 --> 01:47:53,744 "Ibu" Balbina tidak bisa menanganinya dengan urusan "Ogum". 942 01:47:53,888 --> 01:47:56,584 Vadinho dilindungi oleh "Exu". 943 01:47:56,724 --> 01:47:59,386 Itu pasti seseorang yang berurusan dengan "Ojê". 944 01:47:59,660 --> 01:48:02,823 Lakukan dengan cepat, atau apalah hal buruk akan terjadi. 945 01:48:03,030 --> 01:48:05,123 Aku akan mengambil uangnya. 946 01:49:34,288 --> 01:49:37,052 Ingat pertama kali aku merasakanmu? 947 01:49:37,758 --> 01:49:39,555 Kamu sudah dekat denganku... 948 01:49:44,999 --> 01:49:47,467 Kamu memelukku dan meletakkan tanganmu... 949 01:49:49,537 --> 01:49:52,005 di pantat putri duyungmu... 950 01:49:52,907 --> 01:49:54,932 Perutku yang mulus... 951 01:50:01,515 --> 01:50:04,109 Dada alpukatmu... 952 01:50:14,862 --> 01:50:16,989 Kamu bertambah gemuk, Flor. 953 01:50:18,933 --> 01:50:20,457 Anda gemuk. 954 01:50:21,869 --> 01:50:24,736 saya cantik dari atas ke bawah. 955 01:50:27,074 --> 01:50:30,908 Vaginamu yang terbaik dari semuanya. 956 01:50:33,447 --> 01:50:35,278 Seperti apa rasanya? 957 01:50:36,984 --> 01:50:40,351 Anda tahu seperti apa! 958 01:50:42,757 --> 01:50:44,315 Lada... 959 01:50:45,726 --> 01:50:47,921 dan sayang. 960 01:50:50,197 --> 01:50:52,188 Apa yang kamu lakukan, Flo? 961 01:50:53,701 --> 01:50:55,862 Mereka membawaku pergi! 962 01:51:05,246 --> 01:51:07,646 Ya Tuhan! Ilmu sihir! 963 01:51:44,452 --> 01:51:46,386 Vadinho, kamu gila! 964 01:53:57,785 --> 01:53:59,446 Apa itu...? 965 01:53:59,587 --> 01:54:02,454 Itu menghela nafas di ceruk... 966 01:54:02,590 --> 01:54:05,525 Dibisikkan dalam syair dan prosa... 967 01:54:05,759 --> 01:54:08,227 Setuju di dalam liang... 968 01:54:08,329 --> 01:54:12,629 Itu terjadi dalam pikiran Dan berkeliling dari mulut ke mulut... 969 01:54:12,766 --> 01:54:15,758 Menyalakan lilin di gang... 970 01:54:15,869 --> 01:54:18,895 Itu diucapkan dengan keras di bar... 971 01:54:19,073 --> 01:54:22,474 Dan berteriak pada pasar... 972 01:54:22,610 --> 01:54:25,670 Dan tidak ada keraguan ditemukan di dalamnya alam. Apa itu...? 973 01:54:25,846 --> 01:54:29,179 Itu tidak pasti dan tidak akan pernah... 974 01:54:29,283 --> 01:54:32,844 Itu tidak bisa diperbaiki dan tidak akan pernah... 975 01:54:32,987 --> 01:54:35,547 Dan tidak memiliki dimensi... 976 01:54:36,857 --> 01:54:39,121 Apa itu...? 977 01:54:39,226 --> 01:54:42,389 Itu ditemukan dalam pikiran pecinta... 978 01:54:42,563 --> 01:54:45,691 Bahwa penyair paling gila bernyanyi... 979 01:54:45,833 --> 01:54:48,961 Dan nabi-nabi yang mabuk bersumpah... 980 01:54:49,136 --> 01:54:52,537 Itu ditemukan di ziarah orang cacat... 981 01:54:52,673 --> 01:54:55,733 Dan dalam khayalan laki-laki yang tidak bahagia.